Lateinische Sprachrelikte
im bayerischen Dialekt

Flurnamen

Pietenfeld: Auf der Dörr liegen Dörracker 1086 - 94

Originaltext: Dörrwegacker 1117, Dürrer Wegacker 1116, Dörrbuckholz 1317 Dörrholz 136, Dörrbreite 1076 Thierbreitlein 1114 (Schrumpfname für Dürrbuckbreitlein); es sind dies steinige Gründe am Südhang eines Hübels, vgl. darum ahd. thorr dürr und verstehe "auf der Bürre" d.i. in der dürren, trockenen Lage.

Stoffsammlung:

  • Quelle ht tp://www.tara.tcd.ie/bitstream/2262/3921/1/jssisiVolXII263_294.pdf
    DERRY.—DERRY is an anglicised form of the Irish doire, " an oak wood " and is one of the commonest words in Irish topography, giving the name to about 60 Townlands, and entering as a prefix into the names of over 900 others, as Derryfada, doire fada, " long oak wood," The word for " an oak " in the Gaelic of Scotland is darach, which is found in Glendarroch, " the valley of the oak-wood "(Argyll-shire). In Manx " an oak " is dar or darragh, as Glen Darragh, " oak glen." Compare Welsh dâr, Cornish dar, and Breton derti and derven.
  • lat. tueri = behüten + beschützen; tugurium = Hütte; turriger = Türme tragend; turris = hoher Bau Turm; turritus =turmhoch; torrere = rüsten

Internetsuchbegriffe:
Dürr-, Dorn- wohl von kelt. doire = grove, plantation

Namenshäufigkeit:
63874 Dammbach, 82131 Gauting, 84529 Tittmoning, 85072 Wintershof, 85077 Manching, 85080 Gaimersheim, 85111 Möckenlohe, 85111 Pietenfeld, 85114 Buxheim, 85290 Geisenfeld, 85459 Berglern, 91161 Hilpoltstein, 91171 Greding, 91174 Spalt, 91220 Schnaittach, 91757 Treuchtlingen, 91809 Biesenhard, 92280 Kastl, 92363 Breitenbrunn, 92554 Thanstein, 93128 Lappersdorf, 95706 Schirnding, 96126 Maroldsweisach, 96231 Staffelstein, 97475 Zeil am Main, 97717 Sulzthal

Zurück nach Pietenfeld, bitte die Ochsen anklicken.