Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt


Flurnamen Eichstätt
Hinweis: ... wenn Sie im Detail sind, können Sie punktgenau in die Übersicht zurück springen, wenn Sie auf die Ochsen unten klicken
lfd. Nr.Heutiger Name nebst mundartlicher Form BeschreibungHerkunft
-Link zum BayernAtlas 85072 Eichstätt
-Vorwort  
001.Adler (Hotel)
Ma. = ad_la		ad lareswohl römisch
002.Auf der Alm
Ma. = af_da_alm		--
003.Altenburg
Ma. = -		-wohl vorrömisch
003a.Altenburg, Hofer
Ma. = -		-wohl vorrömisch
004.Am Adamsberg
Ma. = adams_berch		-wohl römisch
005.Am Glasgarten
Ma. = am_gloos_gaddn		-wohl römisch
006.Am Graben
Ma. = am_groom		--
007.Ankerwirt
Ma. = anga_wird		Gaststättewohl römisch
008.Anlage
Ma. = en da anlach		Parkanlage an der WinterleitenLeuchtenberger
009.Augarten
Ma. = au_gaddn		jetzt wohl St. Elisabeth-
010.Augustental
Ma. = -		Talwohl römisch
011.Aumühle
Ma. = au_müh		Sägewerk-
012.Bäckertunke
Ma. = begga_tunke		an der Altmühlwohl römisch
013.Bartelwaag
Ma. = baddl_waag		Kreuzungwohl römisch
014.Bauernbuck
Ma. = bauan_buck		Hügelwohl römisch
016.Bemselweg
Ma. = bemmsl_weech		Weg-
017.Bergacker
Ma. = berch_agga		Hochebenewohl römisch
017a.Bernoldeswies
Ma. = -		Wiese-
018.Birkenschlag
Ma. = -		Waldwohl römisch
019.Blumenbesuch
Ma. = blum_bsuch		Flurlage am Talrand ?wohl römisch
020.Blumenberg
Ma. = blouma_berch		Flurlage am Talrandwohl römisch
021.Bräuschlag
Ma. = -		Waldwohl römisch
022.Brennbüchel
Ma. = -		-?
023.Buchtal
Ma. = bouchdl		Verbindung zur Jurahöhewohl römisch
024.Kalkwerk im Buchtal
Ma. = koich_werch		--
025.Dobelsbergweg
Ma. = - 		bei Niederwimpasingwohl römisch
026.Doktorberg
Ma. = doggda_berch 		Bergwohl römisch
027.Dompropstei, große und kleine
Ma. = -		Wiesen--
028.Dompropsteigartenäcker
Ma. = -		jetzt Burchberchbebaut
029.Edelbach
Ma. = -		Quelle-
030.Ehgartnerberg
Ma. = -		-wohl römisch
031.Englische Lache
Ma. = -		--
032.Eselsbrücke
Ma. = -		Brückewohl römisch
033.Espan
Ma. = -		Wiesenwohl römisch
034.Facette
Ma. = -		Hochebene-
035.2x Figur
Ma. = fichur		Marterlawohl römisch
036.Fossa Carolina
Ma. = -		Wasserstraße + Hafenanlagewohl römisch
037.Frauenberg
Ma. = fraua_berch		Berg?
038.Freiwasser
Ma. = frei_wassa		--
039.Fuchsbüchel, Fuchsbüchelfriedhof
Ma. = -		-wohl vorrömisch
040.Gaberberg
Ma. = -		Hangwohl römisch
041.Galgenberg
Ma. = -		Bergwohl vorrömisch
042.Häringhof
Ma. = haring_hof		Gutshof an der Jurahochstrassewohl römisch
043.Hafenmarkt
Ma. = -		-wohl römisch
044.Hasenbuck
Ma. = hoosa_bugg		-wohl vorrömisch
045.Heimerbräu
Ma. = heima_brei		ehem. Brauerei-
046.Henkerskapelle
Ma. = hengga_kapöin		Kapellewohl römisch
047.Henkersteig
Ma. = hengga_schdoich		-wohl römisch
048.Hennental
Ma. = henna_doi		Tal-
049.Herrenholz
Ma. = -		Waldwohl römisch
050.Hetschengraben
Ma. = hedscha_groom		Entwässerungsgraben-
051.Heuweg
Ma. = -		Wegwohl vorrömisch
052.Hexengassla
Ma. = heggsn_gassla		finstere enge alte Gasseaufgelassen
053.Hirschengrundtal
Ma. = -		Talhäufig
054.Hochgericht
Ma. = houch_grichd		auf dem Galgenbergnachrömisch
055.Höllbuck
Ma. = -		Waldwohl römisch
056.Hofäcker
Ma. = hof_agga		Äckerwohl römisch
057.Hofgarten
Ma. = hof_gaddn		-fürstbischöflich
058.Brauerei Hofmühl
Ma. = hof_mü		-Brauerei
059.Im Bug
Ma. = im_bugg		Hochebene-
060.Im Eselskorb
Ma. = 		-wohl römisch
061.Jägerhäuser
Ma. = jecha_heissa		-fürstbischöflich
062.Jägerkaserne
Ma. = jecha_kasern		Bepobayrisch
063.Kalkofen
Ma. = -		Rebdorfwohl römisch
064.Kalkwerk
Ma. = koich_werg		Kalkwerk-
065.Kanapeeweg
Ma. = kannabe_wech		Spazierweg-
066.Kapellbuck
Ma. = kabbe_buck		-wohl römisch
067.Klostergarten
Ma. = klouschda_gaddn		bebaut-
068.Kniepass
Ma. = gnie_bous?		Bergpfadwohl römisch
069.Köpfstatt
Ma. = -		-tötlich
070.Kohlbug
Ma. = -		Hügelwohl römisch
071.Kohlplatte
Ma. = -		Blumenberg + Wimpasingwohl römisch
072.Krautacker
Ma. = kraut_agga		Hochebenewohl römisch
073.Kreuzacker
Ma. = kreizagga		Hochebnenwohl römisch
074.Kreuzweg
Ma. = greiz_weech		Kreuzwegzur Frauenbergkapelle
075.Kühetal
Ma. = -		Hang-Tal-
076.Kugelberg
Ma. = kuugl_berch		Talhang-
077.Kuhweg
Ma. = kou_weech		uralte Strasse Richtung Weissenkirchen-
078.Lämmertal
Ma. = lemma_doe		-wohl römisch
079.Lazarettschlag
Ma. = -		Waldwohl römisch
080.Leiler
Ma. = leila		Hangwiesen, Winterleiten-
081.Lerchenhänge
Ma. = -		Waldwohl vorrömisch
082.Zur Linde
Ma. = lindn		Gabelungwohl römisch
083.Luderbug
Ma. = louda_bugg		Hochebenewohl römisch
084.Ludertal
Ma. = louda_doi		-wohl römisch
085.Lüften
Ma. = d'lifdn		jetzt Gasthauswohl römisch
086.Alte Lüftenstrasse
Ma. = ouede schdrouss		ehem. Strassewohl römisch
087.Maierwiese
Ma. = -		--
088.Mariensteiner Brauschlag
Ma. = -		Waldwohl römisch
089.Mondscheinweg
Ma. =mond_schein_weech		Wegromantisch
090.Neuerweg
Ma. = neia_weech		Wegid. mit Altmühltal-Panoramaweg
091.Nonnenwiesen
Ma. = -		Wiesenwohl römisch
092.Ochsenwiese
Ma. = oxn_wiesn		Hangwohl römisch
093.Ohnetrittsteg
Ma. = -		BrückeBepo
094.Parkhaus, Parkhausweiher
Ma. = -		Haus, Weiherfürstbischöflich
095.Pförtnerin
Ma. = pferdnere		Wiese-
096.Prätoriusleite
Ma. = -		Waldwohl römisch
097.Rebdorfer Steg
Ma. = rebdorfa_schdeech		Hochwasserstegfürstbischöflich
098.Rehtal
Ma. = -		Wald-
099.Rindertal
Ma. = -		Wald-
100.Ritter von Hofer Weg
Ma. = 		FlaniermeileNeuzeit
101.Rosental
Ma. = roussa_doae		Tal-
102.Salzleite
Ma. = -		Wald-
103.Schamerau
Ma. = schamerau		Gastätte SVM-
104.Schanghei
Ma. = schang_hei		--
105.Schelmenberg
Ma. = -		Bergwohl vorrömisch
106.Schießstättberg
Ma. = schiess_schded_berch		Berg-
107.Schinder
Ma. = schinda		Schinderhof-
108.Schinder-Anger
Ma. = schinda_anga		Talwohl römisch
109.Schlag, abgebrannter
Ma. = o_brennda_schlooch		Waldwohl römisch
110.Schlagbrücke
Ma. = schlooch_brugg		Brücke-
111.Schleifwiese
Ma. = -		--
112.Schloßberg
Ma. = -		Berganhöhezur Frauenbergkapelle
113.Schottenau
Ma. = schoddn_nau		-wohl römisch
114.Schulmeisterswies
Ma. = -		--
115.Schuttplatz
Ma. = schuddplatz_könig		ehem. Schuttplatz-
116.Schweintal
Ma. = -		Wald-
117.Schweizer Kreuz
Ma. = -		--
118.Schwertschlager-Steig
Ma. = schwertschlager_steig		Steig-
119.Seidelkreuz
Ma. = seidl_greiz		Stadtteil-
120.Serpentinen
Ma. = serbendinna		B13 Richtung Weißenburglateinisch
121.Siechhof
Ma. = siich-hof_		Gebäudekomplex-
122.Sollnau
Ma. = -		--
123.Spindeltal
Ma. = schbindl_doae		--
124.Spitalthal
Ma. = -		Talsiehe Spindeltal
125.Stadtfeld
Ma. = stodt_föd		Ackerwohl römisch
126.Stadtweg
Ma. = schdod_wech		Wegwohl römisch
127.Stegwiesen
Ma. = stech_wisn		Talgrund-
128.Steinkopf
Ma. = -		Berg-
129.1000 Jahrstein
Ma. = -		Gedenkstein908-1908
130.Thingstätte
Ma. = ding_schded		Ruine3. Reich
131.Tiefental
Ma. = -		-uralt
132.Tousatti
Ma. = -		--
133.Ullrichsteig
Ma. = ullrichsteig		Steilaufstiegwohl römisch
134.Umgehungsstrasse
Ma. = -		B13Neuzeit
135.Maria Urlaub
Ma. = -		Kapelle-
136.Vogelherd
Ma. = voggl_heerd		zugige Eckewohl römisch
137.Volksfestplatz
Ma. = volgs_feschd_pladz		--
138.Walburgiberg
Ma. = wallburche_berch		-Walburga
139.Waschegarten
Ma. = -		Wiesewohl römisch
140.Waschetten
Ma. = wascheddn 		-wohl römisch
141.Wasserreserve, Buchtal
Ma. = wassa_wisn		ReservoireNeuzeit
142.Wasserwiese
Ma. = wassa_resserv		Trinkwasserbrunnen-
143.Wegscheid
Ma. = weech_scheid		--
144.Alte Weiher
Ma. = -		Weiher-
145.Weiheracker
Ma. = weiha_agga		bebautwohl römisch
146.Weinleite
Ma. = -		--
147.Weinsteige
Ma. = weij_gschdoich		--
148.Westenfriedhof
Ma. = weschdn_friedhof		--
149.Wimpasing
Ma. = wim_ba_sin		Rußbauerwohl römisch
150.Wintershofer Weg
Ma. = -		Weg-
151.Wirthsberg
Ma. = werds_berch		Bergwohl römisch
152.Wolfsdrossel
Ma. = 		Kerbtalwohl römisch
153.Ziegeläcker
Ma. = -		Agga-
154.Ziegelhof
Ma. = 		Bauernhof-
155.Am Zwinger
Ma. = 		--
-

Ausdrücklichen Dank dem Vermessungsamt-IN, Aussenstelle Eichstätt für die Einsicht in die Extraditionspläne aus 1825 im Mai 2011

Rupert Stadler Eichstätt April 2007 -

www.boari.de

Wörterbuch

Flurnamen

Spottnamen

Ortsnamen

Haus/Hofnamen

Familiennamen

Wieweit ?

Impressum