Originaltext: bei der Unterhaid = GoggerMühle

Stoffsammlung:

• Dialekt: 'gouga_müh_agga

• cucuma = Kochtopf = Badekessel

• Quelle Eberl: Kukumer, m., Kümmerling, Gurke, auch Ungarten, Ungeten, mlat. anguria = Wassermelone

• Die Angurie, pl. die -n, aus lat. Anguria, die Wasser-Melone; Cucumis Anguria.

• Quelle Härdl: Das römische Gefäß cucua,-ae = Kochgeschirr, Kessel, das bei Petronius und Martial vorkommt, hat sich im Ahd. zu "crugula" bzw. "crugila" und im Mhd. zu „chrugel" gewandelt. Im bairischen Dialekt ist die Krugel ein Wassergefäß zum Transportieren von Wasser aufs Feld, aus dem man unmittelbar trinken konnte. Andreas Schmeller belegt Krugel als großen Wasserkrug.

• Quelle BR: Gogummera sagen die Leute in Altbayern zu einer Gurke, mundgerecht zurechtgebogen natürlich, denn die Herkunft dieses Wortes liegt im Lateinischen cucumber - die Gurke. Und da die Engländer zur gleichen germanischen Sprachfamilie gehören, heißt die Gurke auch auf englisch cucumber.

• also die Gurke sprich Cucuma alleine gibt wohl den Gouga wohl nicht her

• Wohl von Gorgonia, Corall so zu Stein wird. Der Name scheint mit dem Bau-Material des Bauernhauses zu tun zu haben.

Namenshäufigkeit:
Egweil, Eichstätt, Pietenfeld, Wolkertshofen

Zurück zu Flurnamen Egweil, bitte die Ochsen anklicken.