Lateinische Sprachrelikte
im bayerischen Dialekt

Flurnamen

Buchenhüll: Orlesweg n 190 1/2; Orleihsacker n. 188

Originaltext: Weg, der vom alten Sornhüllerweg abzweigt und zum Wald führt nach Norden. ... Auf der Höh zwischen Wald und Grund am Orleihsweg, lehmig. Der Orlesacker liegt auf der Höhe zwischen Wald und Grund am Orleihsweg, lehmig

Stoffsammlung:

  • 138 +
  • Das Wort arsella hat seine Herkunft in lat. arcella = kleine Schachtel, Burg; kleines Haus einem Dimunitiv von lat. arca
  • ... oder Orleberg Orle= mittelhochdeutsch für Ahorn.
  • Berg bei Neumarkt = Irleshof, Leinfelden-Echterdingen Orlesweg, Niedermockstadt Orlesstrasse, Abtsgmünd, Hildburghausen, Crailsheim = Erlesweg, Orlesbächlein in Orles ledig Kreuz
  • Quelle ht tp://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/macbain/macbain.txt
    airleas, pledge, earnest, arles; from Sc. [arles], older [erles], which, through O. French, comes from Lat. [*arrhula], dim. of [arrha], pledge. Eng. [earnest], whence W. [ernes], is probably from the same origin. See [e?rlas].
  • ... im Süden hingegen finden wir die Rätischen Alpen mit dem Adamello, dem Orles, ..
  • Quelle daisbach.de ... der Wald rechts von Daisbach wird Orles genannt
  • Quelle ht tp://www.england-in-particular.info/rivers/r-life.html
    The Orles land on which alders grow.
  • 96193 Weingartsgreuth ... im Orles, Neumarkt/Opf. Irleshof
  • Westerwälder Orles und ... Irleweg in Dietfurt ?

Internetsuchbegriff:

Internetsuchbegriff:
lat. arcella, arzberg

Namenshäufigkeit:
04886 Arzberg, 85072 Buchenhüll, 85092 Kösching, 85111 Möckenlohe, 85131 Wachenzell, 85132 Workerszell, 91171 Greding-Schutzendorf w., 91257 Pegnitz, 92289 Ursensollen, 92339 Beilngries, 95659 Arzberg, 95632 Wunsiedel-Holenbrunn sw., 95706 Schirnding, 97355 Abtswind, 97725 Elfershausen-Engenthal

Zurück zu Flurnamen Buchenhüll, bitte die Ochsen anklicken.