Lateinische Sprachrelikte
im bayerischen Dialekt

Flurnamen

Buchenhüll: Mühl ...

NameDialektKulturartLageOriginaltext
Mühlgarten130Wieses. 41Wiese im Grund, zwischen beiden Dorfteilen gelegen.
Mühlgartenacker131Wieses. 42aIm Grunde, der zwischen beiden Dorteilen liegt, Lehm und Sand. An Mühlgasse gelegen.
Mühlgartenacker132Wiese42b, 43Am Ranken des Grundes, der zwischen den beiden Dorfteilen liegt. Lehm und Sand ???boden an Mühlgasse . Lehmig.
Mühlgartenackerl133Wiesesö. 40Am Abhang gelegen zwischen Dorf und Grund. An Mühlgasse, lehmig.
Mühlgasse134Wegs. Dorfweg, Verbindungsweg der beiden Dorfteile, durch einen Grund führend. Auf diesem Weg fährt man zur Mühle im Altmühltal.

Stoffsammlung:

  • Quelle ht tp://www.tara.tcd.ie/bitstream/2262/3921/1/jssisiVolXII263_294.pdf
    MULLAGH.—MULLAGH is the name of 24 Townlands, and enters into the composition, as the first part, of over 230 Townland names. It is from the Irish mullach, " a top," "height," " hill " or " summit," as Mullaghroe, mullach ruadh, " red summit." In the Gaelic of Scotland mullach means " the top," " summit " or " upper extremity " of anything, as Mullochard, " high hill" Inverness-shire. In Manx " a top " or " summit" is mullagh, as Mullaghouyr, " grey or dun top.
  • Quelle ht tp://www.andreas-stieglitz.de/glossar.html
    gällisch = mullach mullach - Gipfel
  • .it: mucchio = Haufen;.fr: meule = Haufen;
  • Quelle Buck: Michel, mhd. michel groß. Groß bedeutete früher dick, klein aber zart sein. Man konnte also nicht Großwinnenden und Kleinwinnenenden sagen, wenn man keinen Unsinn reden wollte, man sagte: Michelwinidin und Luitzilwinidin. Michelberg, Michelstein, sofern das wie ein anno 1101 genannter Grenzstein alt ze dem michelnstein hieß. Anders wenn der Stein Michelsteinhieß, dann ist St. Michael gemeint. 1294 Michelinmatte deutsche Schweiz 1286 Michelmatun bayer. Stammesgebiet - 1353 an dem sant Michelsberg Ulm.
    Mühle, ahd. muli an zahllosen Namen. Vor dem Jahre 1100 auffallend selten. Gab es damals noch wenig Wassermühlen? Mulibrunnen, Mulitürli, Mülwis, Mühlacker und dergleichen. Entweder bei der Mühle liegende oder zu ihr gehörige Güter. ... Häufig sind die Mühlwege die zu einer Mühle führen. ...
  • Quelle Eberl: michel, ahd. mihhil, mhd. michel - groß, viel; Mühle, w., ahd. mulin, mhd. mül.
  • Quelle Vollmann: Groß ist in FlN. verhältnismäßig jung: Großholz, =Ösch u. a.; die ältere Sprache hat dafür michel: Michelau, =Bach, =Berg - einzelne Namen haben das n des Wemfalls: Michelfeld = am micheln Feld usw. vom PN. Michael zu unterscheiden durch das s des Wesfalls, z.B. Michelsberg
  • Internetsuchbegriffe:milito = Militärdienst
    Siehe dazu auch LAGIS mit ca. 800 Mühlwegen und natürlich die Boari-Mühlwege

Zurück zu Flurnamen Buchenhüll, bitte die Ochsen anklicken.